el hacedor (de Borges), remake

Agustín Fernández Mallo, El hacedor (de Borges), remake, Alfaguara, 2011

Esta entrada pretende ser varias cosas a la vez: Un homenaje a Borges, un homenaje a Agustín Fernández Mallo, una protesta por la retirada de su libro y un alegato en favor de la libertad de utilización y reutilización de textos, ideas, imágenes, y en contra de la propiedad en general y de la propiedad intelectual en particular, porque nada que sea producido por la inteligencia puede ser propiedad de nadie. Si alguien puede reclamar derechos sobre las ideas tendríamos que pensar en ir reclamando también nuestros derechos sobre la mierda que depositamos en las cañerías de los saneamientos o sobre la forma en la que saludamos al panadero por la mañana, que nadie pueda saludarle con las mismas palabras que nosotros, por favor… eso sería plagio.

Partir de la guía de un libro existente y, pisando esas huellas,
recorrer el mismo camino siguiendo escrupulosamente los mismos hitos, es
lo que Agustín Fernández Mallo ha hecho con el libro El hacedor, de Jorge Luis Borges. El autor de Nocilla Experience hace un remake
de la miscelánea que el autor argentino publicó en 1960. Un libro en el
que entraban tanto relatos fantásticos como fantasías cotidianas,
poemas y reflexiones. Fernández Mallo escribe los capítulos de El hacedor (de Borges), remake
(Alfaguara) manteniendo el orden y el título de cada uno de los textos
borgianos. A veces toma elementos y frases de los originales, en otras
elabora historias ajenas por completo a su homóloga. Los elementos que
introduce el escritor español son los de nuestra época: internet,
google, youtube, el video casero. Y los de su personal mitología, sus
obsesiones, sus pensamientos en tiempo real. Su sutil humor. Y hasta lo
que ve y quiere hacer ver a través de un DVD que forma parte del
proyecto. El libro saldrá a la venta el 23 de febrero. (Fietta Jarque, El País 15/02/2011)

Este libro, que para  Fernández Mallo es un homenaje evidente a Borges, para María Kodama, viuda
del autor bonaerense y administradora de sus derechos de autor, no lo es
en absoluto. Para ella es poco menos que un plagio, por lo que sus abogados se pusieran en
contacto con Alfaguara, que decidió retirar la obra de las librerías.

Los peligros de rehacer la obra literaria de Borges (El País, 1/10/2011)



Carta de protesta por la retirada del libro

Jorge Luis Borges, El hacedor

Agustín Fernández Mallo, El hacedor (de Borges), remake, Alfaguara, 2011

Anuncios

About this entry